코리안넷

Известно, что на Сахалине существует большая корейскаядиаспора, которая начала формироваться еще в самом начале ХХ века. Об этомнаписано не только в научных исследованиях, но и вхудожественно-публицистических произведениях. В частности, это тема поднимаетсяв книгах Сергея Яна.

Сергей Ян является автором прозаических книг («Сонодинокого облака» (2005), «Слушая песни дождя» (2011), сборников стихотворений(«Тени цветов» (2006) и «Тихое счастье» (2014). Произведения Сергея Янамногократно публиковались в островной периодике: в сборнике «Сахалин» и журнале«Сахалинское образование – ХХI век». А редакция журнала «Дальний Восток» (Хабаровск)включила его в число своих лучших авторов за 2011 год. Основная тема, которуюподнимал в своей прозе и поэзии автор – это философские размышления о жизнилюдей корейской национальности. Эти мотивы можно заметить и в написанной вформе путевых заметок книге «Страна отцовских грёз». В этом произведении СергеяЯна рассказывается о путешествии героя на историческую Родину – в Южную Корею.

Из первой части книги можно узнать, что поездка наКорейский полуостров состоялась благодаря Ассоциации разрозненных семей.Началась она 20 ноября 1996 года в составе группы из восьмидесяти человек. Ссобой герой берет горсть земли с могилы отца, чтобы рассыпать землю натерритории буддийского храма Пульгукса. Но после приезда некоторые пассажиры необнаруживают своих вещей, а у главного героя теряется пакет с документами егоотца, фотографии и этот самый «узелочек земли», на котором «заканчивается»долгожданная «миссия» путешественника. Далее туристов заселяют в отель «Ramada Olympia Hotel», на протяжении ихпребывания в Южной Корее, они посещают экскурсии и знакомятся с современнойстраной. Между тем, автор делится воспоминаниями о своей семье, иногда прерываяосновное повествование.

Первое воспоминание о семье обнаруживается еще впредисловии, где говорится о том, что Сахалин так и не стал домом для отцагероя. Кто такой человек без гражданства, как важны попытки отыскать своихродственников, как нужны встречи через времена и расстояния пишет Сергей Ян всвоей проникновенно философской книге.

Упоминания об отце, как важном человеке в большойсемье, присутствуют во всем повествовании. Рассказов об отце больше, чемфрагментов о других, близких повествователю людях. Вероятно, что это можетговорить о некой близости повествователя (в образе которого, безусловно,прочитываются черты самого автора) с отцом. Сергей Ян был старшим сыном,значит, мог чувствовать такую же большую ответственность за семью, как и егоотец. В книге «Страна отцовских грёз» говорится о том, что отец главного героябыл человеком малограмотным, любил шумные застолья, всю жизнь проработалземлекопом, отличался чрезмерной добротой и великодушием. Отдельно отмечается,что отец был очень гостеприимным: гости его никогда ни в чем не нуждались и неуходили обиженными. Всю жизнь этого человека преследовали болезни и рабочиетравмы, он мало говорил о детстве и только перед смертью обмолвился о своихродителях, рассказал о том, как мечтал побывать в родных для него местах.

В главе «Сеул – Кенджу», находясь за ужином вгостинице и наблюдая за танцами и весельем, герой прерывает повествование новымвоспоминанием о доме. Большая семья собиралась в отцовском доме, играла музыка.И на фоне этих фактов возникает описание суеты вокруг домашнего очага. Здесьже идет упоминание о матери героя, которая умерла через восемь лет после смертиотца от инсульта. Она была из интеллигентной семьи, окончила девять классов. Вто время это был хороший уровень образования. Мать героя знала три языка:корейский, японский и русский с «акцентом» японского. Не успев вернуться вродные места, она навсегда осталась жить на острове, который так и не стал длянее близким. Мать главного героя прочитала много книг. Ей знакомы имена ЛьваТолстого, Достоевского, Шолохова, Максима Горького, Мацуо Басё и Юкио Мисимы.Эта удивительная женщина любила музыку и песни, поэтому в доме «никогда неумолкало радио, настроенное на токийскую волну». Она многому научила главногогероя: доброте и искусству. Именно она привила любовь к литературе итворчеству. Отсутствие гражданства и общественная деятельность по поискуродственников не позволяли матери, мечтавшей быть учителем, заниматься любимымделом.

Во второй части произведения упоминается одно изтяжелых испытаний семьи в ноябре 1953 года: родителей и детей отправляют вколхоз, разрешив взять с собой только самое необходимое. Всю зиму до веснысильная корейская семья жила впроголодь вместе с русскими и украинскимипереселенцами.

Стоит отметить, что семья в книге Сергея Янаупоминается не только как группа живущих вместе людей (связанных родственнымиотношениями), но и как национальная сообщность. Несмотря на большие трудности,которым подверглась Южная Корея, страна быстро восстановилась в сфереэкономики. Корейцы с уважением и гордостью относятся к своей родине, онисчитают своим долгом способствовать росту благосостояния. Удивительно, какэкономические и политические трудности сближают страну подобно целой семье.

Отдельные страницы книги посвящены семейным традициям:мужчины женятся в возрасте 28-35 лет, а женщины выходят замуж в 25-28 лет.Регистрация свадебных обрядов проходит в мэрии. По желанию новобрачных можетбыть совершено венчание в церкви. Оно, по словам героя, занимает 20-25 минут,после чего гости идут на трапезу, где поют, танцуют и поздравляют молодоженов.Все это длится несколько часов. После радостных минут встречи с членами семей идрузьями молодые люди отправляются в свадебное путешествие.

Символика корейского флага тоже есть часть семейственности.Расположенные в разных углах полотнища триграммы Цянь, Кунь, Ян и Иньсоответственно ассоциируются с отцом, матерью, средним сыном и средней дочерью.

Политическая и экономическая ситуация в странах АТР всередине ХХ века, безусловно, повлияла на творчество Сергея Яна. Проблемаразделения и сплочения семей нашла отражение в книге «Страна отцовских грёз».Произведение Сергея Яна является иллюстрацией не только частного взгляда насуществующую проблему разделенных семей, но в какой-то мере представляеттипичный взгляд на то, что присуще каждой корейской семье на Сахалине. Границамежду автором (Сергеем Яном) и повествователем (главным героем повести) оченьзыбкая, трудно просматриваемая и это выводит читателей на определениежанрово-тематических особенностей книги «Страна отцовских грез». Дебютноепроизведение Сергея Яна можно назвать не только путевой повестью (состоящей изразных записок) или повестью лирико-философской направленности, но ипроизведением, которому присуща большая доля автобиографичности.

Александра Макеева,

студентка Института филологии,

истории и востоковедения СахГУ