KOREAN NET

В концертном зале Корейского культурного центра прошла презентация необычной книги "Разлука длиною в жизнь…". Что же в ней необычного?

Во-первых, автор этой книги, человек далеко не писательской профессии. Владимир Гринь ? заместитель начальника УФСБ России по Сахалинской области. Во-вторых, необычна и сама книга, потому что издана на двух языках ? русском и корейском. Первоначально планировалось выпустить ее только на русском языке, но автору хотелось, чтобы она была доступна и сахалинским корейцам старшего поколения, которые, как и герои повести тоже перенесли немало страданий, связанных с японской оккупацией.

В повести описываются времена японской оккупации на Сахалине, в частности реальные исторические события, связанные с несправедливым осуждением и расстрелом 18 корейцев. Трагедия в Камисисука разыгралась в августе 1945 года, когда советские войска стали освобождать юг Сахалина от японских милитаристов. В основе лежат документальные события, которые автор оформил в художественное произведение. Такое издание представляет собой ценность для сахалинцев, особенно для корейской диаспоры. И, как выразился на этом вечере один из выступающих, книга заполнила еще одно белое пятно в истории сахалинских корейцев.

На презентации присутствовали все, кто принимал участие в создании книги, работники областной научной библиотеки, представители корейской диаспоры, а также специалисты в области литературоведения. Владимир Николаевич поблагодарил сотрудников редакции газеты "Сэ коре синмун", которые занимались переводом, набором и корректировкой корейского текста. Журналист газеты Бя Ен Сук призналась, что работать над переводом было и интересно, и сложно одновременно, и она надеется, что 1-ое и 2-ое поколение корейцев с болью в сердце прочтут эту книгу, а молодые поймут, что война несет за собой только страдания.

Автор выразил свою признательность за оказание помощи в издании книги генеральному директору гостиницы "Мега Палас" Ан Хва Дя (Надежде Михайловне) и Ан Тен Су (Юрию Александровичу), при их поддержке книга вышла в свет тиражом 1000 экземпляров.

Все, кто успел подержать в руках книгу, отметили замечательные иллюстрации Надежды Грищенко, которые правдоподобно отобразили действительность.                  (Ксения Чо)