KOREAN NET

Поэтесса Ким Хе Сун удостоена Международной литературной премии Германии за сборник стихов «Автобиография смерти». На фото немецкая версия сборника. / Фото: Сайт Дома культур мира

Маргарэт Тэрэзиа

Корейская поэтесса Ким Хе Сун получила Международную литературную премию, вручаемую Домом культур мира в Германии, за свой сборник стихов «Автобиография смерти». Таким образом, Ким Хе Сун стала первой азиатской писательницей, удостоенной этой награды.

На церемонии награждения, состоявшейся 17 июля (по местному времени) в Берлине, поэтесса Ким Хе Сун и переводчики сборника на немецкий язык Пак Суль и Ульяна Вольф были выбраны лауреатами «Международной литературной премии 2025 года».

«Автобиография смерти» была впервые опубликована в Корее в 2016 году. Перевод на немецкий язык появился в феврале этого года в рамках проекта поддержки Культурного фонда Дэсан.

Жюри премии единогласно выбрало Ким Хе Сун победителем премии, отметив: «Смысл ее чудесной поэзии чаще всего кроется именно в ее таинственности. Стихи раскрываются только после многократного прочтения, следуя определенному ритму, а образы начинают проявляться только в том случае, если читатель делает правильный выбор».

Международная литературная премия Дома культур мира ежегодно выбирает лучшее произведение современной мировой литературы, переведенное на немецкий язык и награждает его автора и переводчика. Общий размер премии составляет 35 тыс. евро (около 56 млн вон). Из них 20 тыс. евро присуждаются автору, а 15 тыс. евро – переводчику.

margareth@korea.kr