재외동포청 코리안넷

[언론분석] 미얀마 언론이 전하는 한국문화

요즘 미얀마 언론을 통해 전해지는 한류 소식, 현지 한국문화 관련 소식이 과거 대비 많이 감소했다. 많은 독자를 보유한 미얀마 유명 일간지 《Eleven Myanmar(일레븐 미얀마)》에서는 9월 콜드플레이(Coldplay)의 웸블리 스타디움 공연과 관련된 기사만 보도됐을 뿐 6월 이후 한국 문화예술 관련 보도를 찾을 수 없다. 미얀마 정부 일간지 《Global New Light of Myanmar(글로벌 뉴 라이트 오브 미얀마)》 역시 이번 9월 미얀마의 문화, 예술, 스포츠 소식은 보도했으나 한국 관련 소식을 전하지 않았다. 한편 미얀마 일간지 《NP NEWS》에서는 블랙핑크 관련 기사를 중심으로 한류 소식을 겨우 접할 수 있었다. 더불어 눈에 띈 《NP NEWS》의 한류 기사는 3,000회 이상의 높은 조회수를 기록했는데, 한국 드라마 <폭군의 셰프>를 다룬 내용이었다. 일반적인 조회수가 400회~1,000회인 것을 보면 <폭군의 셰프>에 대한 현지의 관심이 얼마나 높은 정도인지 짐작할 수 있다.

《NP NEWS》는 9월 21일 "한국의 타임슬립 드라마 <폭군의 셰프> 속에서 왕과 명(중국) 사신 간 관계 묘사는 역사 왜곡"이라는 제목의 기사를 보도했다. 그 내용은 다음과 같다. tvN 주말드라마 <폭군의 셰프>에서 조선의 왕이 명나라의 사신과 나란히 앉는 장면, 왕이 사신에게 고개를 숙여 예를 표하는 장면이 역사를 훼손했다는 지적을 받았다. 이에 대해 드라마 작가는 "조선 초기 의례와 전통을 기록한 공식 문헌인 국가 공식 예법서 국조오례의를 근거로 제작했다. 문헌에 따르면 조선 국왕이 서쪽, 명나라 사신은 동쪽에 배치되는데 동쪽이 서쪽보다 격이 높다."라고 해명했다. 어떻게 왕이 사신보다 낮은 위치에 있을 수 있냐는 질문에 "이는 유교적인 역사적 배경에 의한 것으로 명나라 사신은 명의 황제를 대신해서 조선의 임금을 만나는 것이기 때문이다."라고 답하고 "조선의 왕이 명나라 사신에게 고개 숙여 인사하는 모습 또한 사신이 명의 황제를 대신하기 때문이다."라고 덧붙였다.

< 한국 드라마 '폭군의 셰프'에 등장한 역사 왜곡 논란을 다룬 현지 언론 보도 - 출처: 'NP NEWS' >

미얀마에서 방영되지 않은 한국 드라마 <폭군의 셰프>가 어떻게 현지 언론에서 보도되며 많은 관심을 받고 있을까? 이는 미얀마어로 한국의 드라마와 영화 등을 소개하고 짧은 영상과 글을 업로드하는 페이스북 계정이 존재하기 때문이다. 드라마의 마지막 장면을 짧게 올린 게시물은 하루 만에 조회수 약 45만 회를 달성할 정도로 인기가 높다. "정말 결혼한 거야? 안 보려고 했는데 다시 봐야겠네.", "사랑은 결국 이루어지는 거야."와 같은 미얀마인들의 댓글 반응을 확인할 수 있다. 이렇게 큰 관심을 받고 있기에 미얀마 언론도 한국에서 화제가 된 역사 왜곡 논란 기사를 보도한 것으로 생각된다.

< (좌)한국 드라마 '폭군의 셰프'의 인기, (우)미얀마인들의 반응 - 출처: 페이스북 계정(@zarnikoreanwave) >

한편 배우 이동욱이 최근 미얀마에서 화제다. 지난해 추석, 이동욱은 중국 팬으로부터 "추석에 월병을 먹느냐?"는 질문을 받았다. 이에 대해 이동욱은 "중국 팬들아. 한국은 월병을 안 먹는다. 명절을 보내는 법이 다르다. 우리는 송편을 먹는다."라는 답변을 보냈다. 그로부터 1년이 흘렀으나 이동욱이 중국의 문화를 무시한다고 여긴 중국 네티즌들은 여전히 해당 내용에 대해 분노하고 있다. 이 같은 내용은 미얀마 언론을 통해서도 전해졌다.

< 추석과 월병에 대해 언급한 배우 이동욱 관련 보도 - 출처: 'NP NEWS' >

사실 미얀마에서는 설날을 '차이니즈 뉴 이어(Chinese New Year)'라고 인식한다. 한국에서도 추석에 월병을 먹는 것으로 알고 있는 현지인들도 꽤 많다. 미얀마에는 많은 중국인들이 거주해 추석에 월병을 선물을 하는 풍습이 있다. 이에 한국도 유사할 것이라고 생각하는 것으로 보인다. 미얀마인들은 위와 같은 현지 언론 보도를 보며 "한국인들은 월병을 안 먹나요?"라고 다시 한번 물어보면서 비슷하지만 다른 한국문화에 대해 명확하게 알아가고 있다. 이처럼 미얀마 언론은 한국에서 화제인 내용을 기사화해 현지에 알리는 것에 머무르지 않고 기사를 접한 미얀마인들이 올바른 정보를 얻을 수 있도록 하는 계기로도 긍정적으로 작용하고 있다.

사진출처 및 참고자료

- 《NP NEWS》 (2025. 9. 21). 'Bon Appétit, Your Majesty' မှာ ရှင်ဘုရင်နဲ့ မင်(တရုတ်)သံတမန်ကြား အရိုအသေပေးတဲ့ပုံစံနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဝေဖန်မှုတွေ ထွက်ပေါ်, https://npnewsmm.com/news/68cfcba0b0869e5cda78a537

- 《NP NEWS》 (2025. 8. 23). တောင်ကိုရီးယားသရုပ်ဆောင် လီဒုန်ဝု လမုန့်နဲ့ပတ်သက်တဲ့မှတ်ချက်တစ်ခုကြောင့် တရုတ်ပရိသတ်တွေဆီက ဝေဖန်ခံနေရ, https://npnewsmm.com/news/68a9535baa540b729b44bbcc

- 페이스북 계정(@zarnikoreanwave), https://www.facebook.com/share/v/1AtjJuVjbn/

성명 : 곽희민[한국국제문화교류진흥원 미얀마/양곤 통신원]

약력 : KOTRA 양곤무역관 근무