주멕시코 한국문화원(원장 박영두)이 주최한 아리랑 축제가 지난 3월 27일(일) 멕시코시티의 메트로폴리탄 대극장에서 열렸다. 주멕시코 한국문화원의 초대로 멕시코시티를 방문한 서연운(미주한국판소리 협회) 회장은 아리랑 축제 무대에 올라 <아리랑 연가>와 <판소리 심청가>를 공연했다. LA로 돌아온 서연운 회장을 오렌지카운티에 위치한 판소리 스튜디오에서 만나 아리랑 축제 뒷얘기를 들어봤다.
이번에 어떻게 멕시코시티에서 열리는 아리랑 축제에 다녀오게 되었는지요?
주멕시코 한국문화원 직원으로부터 연락을 받았습니다. LA 한국문화원과 한국 무용하시는 김응화 단장님이 저를 추천하셔서 올해 처음으로 ‘아리랑 축제’에 다녀왔는데요. 대회의 심사와 함께 찬조 공연을 하고 왔습니다.
이번에 다녀오신 ‘아리랑 축제’는 어떤 행사였나요?
올해는 멕시코 한국문화원이 문을 연지 10주년째를 맞는 해입니다. 그런가 하면 한국과 멕시코가 수교를 맺은지 60주년을 맞는 해이기도 하죠. 그래서 주멕시코 한국문화원에서 이를 기념하기 위해 지난 3월 27일의 축제를 마련한 것입니다. ‘아리랑 축제’는 2017년부터 문화원에서 특화사업으로 추진해온 '아리랑 세계화 및 현지화 사업'의 일환으로 마련됐습니다. 올해 3회째를 맞는 ‘아리랑 콩쿠르’도 이에 포함됩니다. ‘아리랑 콩쿠르’는 멕시코 현지의 뮤지션들이 본조, 진도, 밀양, 정선 아리랑 등, 한국의 전통 아리랑에 영감을 받아 멕시코의 음악적 칼라를 더한 편곡 작품을 가지고 함께 경쟁하는 대회였습니다.
멕시코시티의 메트로폴리탄 대극장은 주요 공연이 열리는 매우 큰 규모의 극장이죠?
네, 그렇습니다. 메트로폴리탄 대극장은 총 3,800석을 갖춘 대규모 공연장인데요. 코로나19 현지 방역 지침으로 극장 수용 가능 인원의 약 30퍼센트인 1,200석만 입장을 허용했었습니다. 솔직히 말씀드려서 이런 행사는 주최 측에서 표를 돌리지 않을 경우 별로 좌석이 차지 않거든요. 그런데 이번 아리랑 축제 티켓은 조기에 매진되었고 1,200석이 하나도 남지 않고 다 꽉꽉 들어찼습니다.
멕시코 전역에서 많은 사람들이 참가했다고 들었는데요. 구체적으로 얼마나 많이 참가했는지요?
이번 아리랑 콩쿠르에서는 멕시코의 32개 주에서 162개 팀이 참여했습니다. 이 가운데 멕시코시티, 킨타나로오주, 게레로주, 유카탄주, 틀락스칼라주, 할리스코주 등에서 온 12개 팀이 예선을 거쳐 결선에 진출했습니다.
참가자들이 들려준 아리랑은 어땠는지요?
참가자들은 본조아리랑, 밀양아리랑, 진도아리랑, 정선아리랑 등 여러 아리랑을 가지고 완전히 새로운 노래를 만들어냈더군요. 아리랑의 가사를 스페인어로 번역하고 독특한 편곡을 했는데요. 하나 같이 참신하고 기발했습니다. 편곡한 ‘아리랑’ 장단은 마치 심장 뛰는 소리와 비슷하더라고요. 그들의 민속음악이 한국의 전통 음악인 ‘아리랑’과 이처럼 잘 어울리는 것이 신기했습니다. 또한 ‘아리랑’을 이처럼 다른 느낌으로 연주할 수 있다는 것도 처음 알았습니다. 멕시코의 민속 음악 장르인 우아팡고(Huapango), 재즈, 클래식, 펑크, 살사 등 멕시코의 리듬과 감성을 입은, 다양한 음악 장르를 ‘아리랑’에 가미한 편곡이 또다른 멋과 맛을 느끼게 해줬습니다. 멕시코 특유의 리듬이 더해진 아리랑 리듬을 듣고 있자니 마치 <라밤바>를 듣는 것처럼 신이 나더군요. 관객들도 참신한 아리랑의 멜로디와 리듬에 완전히 매혹된 모습이었습니다.
무척 경쟁이 심했을 것 같네요. 심사는 누가 맡았는지요?
저도 심사위원 중 한 명이었어요. 한 출연자가 나와서 공연하고 다시 다음 출연자가 나올 때마다 음악의 수준이 계속해서 높아지는 바람에 우열을 가리기가 정말 힘들었습니다. 저와 멕시코주 음악원 디렉터, 멕시코주 심포니 오케스트라 부단장 등 총 6명이 심사위원으로 참여해 행사를 빛내줬습니다.
심사평을 해주신다면요?
독창성과 편곡 수준 25점, 연주 실력 25점, 대중화 가능성 30점, 멜로디 리듬 및 조화 20점 총 100점 만점으로 심사를 했는데요. 제가 점수를 후하게 준 것 같지는 않은데 90점 넘는 팀이 대부분이었습니다. 아리랑이라는 음악의 정서와 특징을 제대로 파악하고 있다는 생각이 드는 편곡이 많았었습니다. 정말 훌륭해요.
우승한 팀들을 소개해주세요.
이번 콩쿠르대회의 대상은 콜로르 메스티소(Color Mestizo)라는 8인조 밴드가 차지했습니다. 이 팀은 멕시코 민속음악 장르인 우아팡고(Huapango)와 손하로초(Son Jarocho)를 기반으로 한 <손 데 아리랑>을 불렀습니다. 우아팡고과 손하로초는 멕시코 베라크루스 지역에서 전해져 내려오는 음악인데요. <라 밤바(La Bamba)>가 바로 손하로초 음악입니다. 팀의 리더인 다니엘 칼데론은 “아리랑의 3박자 리듬이 손하로소, 우아팡고와 어울릴 것 같았다.”면서 “고향을 떠난 이들의 향수가 담겨 있는 점, 흥겨운 리듬 속에 슬픔이 있다는 점 등에서 이들 음악이 서로 통하는 것 같다”고 말하더라고요. 음악은 인류 공통의 언어임을 다시 한 번 느낄 수 있는 대목이었습니다.
2위는 <밀양아리랑>을 살사로 편곡한 10인조 그룹 ‘마레아 칼리엔테’의 <비베 아리랑>이고, 3위는 <정선아리랑> 설화 중 강을 사이에 둔 남녀의 애틋한 사랑 이야기를 모티브로 한 8인조 '니투니요'의 <사랑하는 아리랑>과 멀리 한국에서 할아버지를 위한 제사상을 차리는 멕시코 청년의 이야기를 그린 ‘알렉소포노’의 <달의 공기>가 공동 수상했습니다. '알렉소포노'가 '아리랑 스리랑 아라리가 났네'라는 후렴구를 반복하다 관객에게 마이크를 넘기자 관객들은 마치 잘 알던 노래였던 것처럼 떼창으로 화답하기도 했어요. 그 장면을 지켜보면서 정말 가슴이 뿌듯하더군요.
우승자들에게는 어떤 상품이 주어졌나요?
우승자에게는 10만 페소(약 610만원)의 상금, 2등에게는 5만 페소(약 305만원)의 상금, 3등에게는 2만 5천페소(150만원)의 상금이 주어졌고 모든 참가팀에게는 소정의 상품권이 제공되었습니다.
이번 아리랑 축제 때 서연운 회장님은 심사도 하셨지만 초청 공연도 하셨죠?
네. 이번 축제 무대에서 <아리랑 연가>와 <판소리 심청가>를 공연했었습니다. 모두 너무 뜨겁게 환호해주시고 반겨주셔서 감사한 마음입니다. LA와는 달리 멕시코시티에는 판소리 하는 분이나 한국 전통 예술을 하시는 분들이 거의 전무하다고 해요. 자주 찾아가서 한국의 전통 예술을 알리고 접할 기회를 드리고 싶다는 생각을 했습니다.
서연운 회장님의 공연을 본 현지인들의 반응은 어땠는지요?
정말 좋아해주고 뜨겁게 환호해주었어요. 콩쿠르에 참가했던 이들 중에서 제게 다가와 “진짜 원조 아리랑이란 이런 것이로군요” 라고 말하는 사람도 있었습니다. 제 공연을 볼 때 단 한 순간도 눈을 떼지 않은 채 몰입해서 보는 관객의 모습을 보며 소름이 돋기도 했어요. 공연을 마친 후, 현지인 관객들이 저와 사진을 찍기 위해 길게 줄을 늘어서 있더라고요. 약 30팀 정도와 사진을 찍었습니다. 공연 때 입었던 한복이 예쁘다는 칭찬도 많이 들었네요. 한 현지인은 한국 방문 때 국립극장에서 판소리 공연을 본 적이 있다면서 오늘 공연에서 느낀 감동이 정말 크다고 말하더군요.
혹시 현지의 케이팝 팬들도 만나보셨는지요?
케이팝을 좋아하는 이들이 아리랑 축제에도 많이 참여했더라고요. 케이팝으로부터 시작하여 한국의 모든 것을 좋아한다는 느낌이었습니다. 한국인 없이 자기들끼리 사물놀이를 연습하고 공연하는 팀도 만났어요. 이번 멕시코 방문에서 한국인보다도 한국적인 것을 더욱 좋아하는 이들을 대하며 다시 한 번 우리의 전통 문화를 더욱 소중히 여겨야 하겠다는 생각을 하게 됐습니다.

<오렌지카운티의 스튜디오에서 만난 서연운 회장 - 출처 : 통신원 촬영>

<아리랑 축제가 열린 멕시코시티의 메트로폴리탄 극장 - 출처 : 서연운 씨 제공>

<찬조 공연을 하고 있는 서연운 회장 - 출처 : 서연운 씨 제공>

<대상을 받은 콜로르 메스티소 - 출처 : 서연운 씨 제공>

<객석을 꽉 채운 관객들 - 출처 : 서연운 씨 제공>

<수상자들 모두 무대에 올라 기념촬영 중 - 출처 : 서연운 씨 제공>

성명 : 박지윤[한국국제문화교류진흥원 미국(LA)/LA 통신원]
약력 : 현) 마음챙김 명상 지도자. 요가 지도자 '4시엔 스텔라입니다.' 진행자 전) 미주 한국일보 및 중앙일보 객원기자 역임 연세대학교 문헌정보학과 졸업 UCLA MARC(Mindful Awareness Research Center) 수료