지식이 급증하는 시대에 살고 있기때문에 새로운 지식을 꾸준히 배워야 하는 것은 자명한 사실이다. 문제는 급증하는 지식의 대부분은 영어로 만들어졌다는 사실이며 새로운 지식을 배우려면 영어를 이해하는 것이 필연적이다. 한국을 포함하여 영어를 모국어로 사용하지 않는 국가에서는 영어로 만들어진 새로운 지식을 그대로 사용할 수 없어 부득이 자국의 모국어로 번역할 수밖에 없다. 그러다 보니 새로운 지식은 다양한 국가의 언어로 번역되어 더욱 다양해진 의미로 나타나고 있어 혼돈이 생길 수밖에 없다. 따라서 새로운 지식을 이해하려면 영어로 만들어진 문서를 참고하는 것이 필요하다.
한국에서 '적응형 학습'으로 소개되고 있는 'Adaptive Learning'은 컴퓨터 알고리즘이나 인공 지능을 활용하여 학습자와 대화를 하면서 학습자의 요구 사항을 해결해주는 맞춤형 학습 방법이다. '적응형 학습'을 좀 자세하게 이해하려면 용어 자체를 살펴볼 필요가 있다.
우선 'Adaptive(적응)'라고 하는 용어는 심리학이나 특수 교육 분야에서 사용되고 있다. 환경의 요청에 따라 욕망을 조절하여 균형을 이루어 나가는 개념이다. 즉 욕구와 가능성 사이에서 균형을 이루는 노력이라고도 할 수 있다. 주어진 환경에서, 특히 어린이들이, 성공한 사람을 모방한다거나 다른 사람과의 갈등을 줄여나가는 것으로도 생각할 수 있다. 반면에 컴퓨터 프로그램 개발에서 사용되고 있는 'Adaptive'라고 하는 용어는 유사한 면도 있으나 일면 다른 점도 있다.
소프트웨어 시스템은 대체로 장기간의 개발과정을 거쳐 완성된다. 시스템을 사용하는 그룹, 사용자들의 요구사항을 분석하는 설계자에서부터 하부 프로그램을 개발하는 인력, 완성된 시스템을 업무에 적용하는 인력 등 다양한 인력이 시스템 개발 및 적용 과정에 참여한다. 많은 인력이 투입되고 있으나 완전한 시스템을 개발하는 것은 현실적으로는 쉽지 않다. 오히려 거의 불가능하다고 할 것이다. 모든 사용자의 요구 사항을 예측하는 것이 불가능한 데다 실제로 시스템을 사용할 사용자 그룹은 프로젝트 시작 초기에는 나타나지 않을 수도 있기 때문이다. 그러므로 소프트웨어 시스템은 추후 시스템을 사용할 미래의 사용자도 생각하고 개발하여야 한다.
따라서 시스템 개발과정을 거치면서 드러나는 사용자는 물론 미래에 나타날 잠재적 사용자가 제기하는 문제에도 대응하며 시스템 설계를 지속적으로 수정할 필요가 있다. 이러한 의미에서 적응 즉 'Adaptive'라고 하는 용어가 사용되어야 한다.
'적응형 학습(Adaptive Learning)'은 컴퓨터 알고리즘과 인공 지능을 활용하여 현재의 학습자와 대화하면서 미래 학습자의 요구 사항도 해결해 나가는 것이다. 학생 개개인에 적합한 맞춤형 학습자료와 더불어 맞춤형 학습 활동이 가능한 환경도 제공되어야 한다. 새로운 교육에 참여할 수 있는 수준을 파악하기 위하여 테스트하거나 질문하는 것은 물론 제출한 과제를 검토하고 과거의 경험에 대한 자료 등을 토대로 요구 사항을 파악하고 이를 토대로 학습자료를 조정하여야 할 것이다.

▲인텔리전트 시스템(출처: Memphis 대학 홈페이지, 인터넷 검색 2022.03.08. https://www.memphis.edu/iis/projects/aries.php)
미국 테네시주에 있는 멤피스 대학에서는 ARIES(Acquired Research Investigative and Evaluative Skills)라고 하는 시스템을 도입하여 적응형 학습(Adaptive Learning)을 시도하고 있다. 홈페이지에 소개되고 있는 내용을 보면 ARIES는 과학적 지식을 배우려는 학생, 그리고 학생과 대화하는 로봇 즉 인공지능 에이전트가 있는 학습 환경이라고 소개하고 있다. 학생은 과학적인 지식과 관련된 문제들을 두 개의 로봇(인공지능 에이전트)과 대화하며 해결해 나간다고 한다. ARIES는 게임 환경에서 학습하도록 만들어져 있어 학생들이 즐겁게 학습할 수 있으며 디지털로 된 교과서, 수준을 테스트하는 문제집들로 구성되어 있다고 한다. 고등학교 혹은 고등 교육 기관에서 과학 교사들이 갑작스럽게 수업을 하지 못하는 경우, 학생들의 자율 학습 교재로도 활용될 수 있다고 소개하고 있다.
멤피스 대학에서는 ARIES 시스템과 더불어 오토멘토(Auto Mentor)와 오토 튜터(Auto Tutor)와 같은 로봇 시스템도 제공하고 있다. 오토 멘토는 교사들이 가상의 인턴십(Syn-Tern)을 활용하여 학생들의 STEM(Science, Technology, Engineering, and Mathematics) 즉 과학 교육을 개선하고 있다. 그동안의 시행 결과를 보면 오토 멘토는 STEM 주제에 대한 학생들의 관심을 높이는 것으로 나타난다고 하였다. 교사들이 가상의 인턴십을 활용함으로써 자신들의 커리큘럼을 보다 효과적으로 설계할 수 있도록 보조하고 학생들에게 더욱더 가깝게 다가갈 수 있도록 만든다고 한다.
오토 튜터는 학생들과 대화하면서 학생들이 학습할 수 있도록 도와주는 컴퓨터 로봇이라고 한다. 학생의 인지 상태나 대화 패턴, 표정, 자세 등을 컴퓨터 로봇이 인식하여 학생의 감정을 추적해가며 즉 학생에게 적응해 가며 대응하고 있다고 하였다. 이러한 오토 튜터 시스템은 초기 물리학이나 컴퓨터 활용 능력을 배우도록 개발되었다고 소개하고 있다.
지역 내 한국학교
러시아-우크라이나 전쟁이 연일 뉴스에 나오고 있다. 강대국인 러시아 옆에서 독립을 추구하려는 우크라이나 사람들은 일면 강대국인 중국 옆에서 독립국을 유지하고 있는 한국과 비슷한 면이 있다. 따라서 한국어 수업 시간을 활용하여 우크라이나에 관한 역사와 문화를 알아보고 러시아로부터 침공을 당한 이유 등에 대하여도 조사를 하여 발표해 보기로 하였다.
우선 일반적인 정보는 위키피디아 사이트에 있는 내용을 활용하기로 하였다. 전체 내용을 파악한 다음 항목별로 정리하도록 하였다. 대부분의 자료는 영어로 되어있어 구글 번역을 통하여 항목별 내용을 한글로 정리하기로 하였다. 자료를 '구글 슬라이드'에 저장하도록 하여 교사와 공유할 수 있도록 하였다. 그런 다음 각자 발표하는 시간을 가졌다.

▲소피아 학생의 우크라이나 발표자료(출처: 하상한국학교 큰솔반)
정보 검색을 하면서 우크라이나에도 한국인의 후손들이 무려 5만 명이나 살고 있다는 사실을 알게 되었다. 우크라이나를 포함한 중앙아시아에 한국인의 후손 즉 고려인들이 많이 사는 이유를 숙제로 하여 그다음 시간에 함께 공유하기로 하였다.
한국인의 해외 이주는 1860년대부터 시작되었다. 농민과 노동자들이 먹을 것이 없고 가난한 데다 폭정을 피하여 압록강과 두만강을 건너 중국의 만주와 러시아의 연해주로 떠났다. 1904년 러·일 전쟁이 발발하던 시기, 연해주에 살고 있었던 한국인의 후손들은 중앙아시아로 강제 이주를 당했다. 스탈린 정부는 일본인의 스파이일지도 모른다는 것이 두려워 강제이주와 더불어 한국어 사용도 금지했다고 한다. 한국인의 후손으로서 겪어야 했던 고통의 역사를 배우는 시간이 되었다.

▲고려인(출처: 위키피디아 2022.3.11 검색 https://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B3%A0%EB%A0%A4%EC%9D%B8)
하상한국학교(이사장: 김지훈 토마스 데 아퀴노 신부, 교장: 김유리)는 지난 3월 5일 대한민국의 기념일인 3·1절을 함께 생각해 보고 태극기 바람개비도 만들어 보는 시간을 가졌다. 태극기 바람개비는 학생들이 조립하기 쉽게 되어있어 5분이 채 지나지 않아서 다들 만들 수 있었다. 학생들은 실외에서 노는 시간을 달라고 졸랐다.

▲태극기를 들고 만세 부르는 학생들(출처: 하상한국학교, 촬영: 2022년 3월 5일)
날씨가 화씨 50도(섭씨 10도)로 푸근하여 태극기 바람개비를 들고 나가서 마음껏 뛰어놀았다. 먼 곳에서 일어나는 우크라이나의 전쟁에 관한 이야기나 중앙아시아로 이주하여 한국어 사용도 할 수 없었던 한인의 역사를 배우는 것보다는 푸근한 봄날을 즐기며 태극기 바람개비를 들고 뛰어노는 것이 훨씬 즐거운 나이의 학생들이었다.

▲태극기를 들고 만세 부르는 학생들 2(출처: 하상한국학교, 촬영: 2022년 3월 5일)
![]() | [미국/일리노이] 이준수 스터디코리안 해외통신원 5, 6기 현) 하상한국학교 교사(일리노이주) 경력) 전문대 교수 (한국) 한국무역협회 전문위원(한국) |