해외통신원 소식

라라 종그랑』 한·인도네시아 여성 작가 5인 공동시집 출간
분류
6
출처
스터디코리안
작성일
2021-06-24

시는 경계가 없다.

그것은 인간 내면의 가장 깊은 목소리를 표현하고 들려줌으로써,

모든 시간과 국적을 아우르며 보편적으로 다가온다.


- 알라딘 『라라 종그랑』' 책 소개' 발췌


사진(지인 제공)

사진(지인 제공)


한국과 인도네시아 여성 시인 다섯 명이 뜻을 모아 공동시집을 발간했다. 처음 있는 일이다. 국적과 문화가 다른 시인들이 상대방의 나라를 바라보는 시선과 사회 문제를 세심하게 관찰해 감각적인 언어로 담아냈다. 독특한 뉘앙스로 점철된 『라라 종그랑』을 읽는 동안, 독자들은 시인의 시선을 따라가며 책 속으로 빠져들게 된다.

1부를 담당한 넨덴 릴리스 아(Nenden Lilis A)는 인도네시아 반둥 교육대학교에서 문학언어교육학과 교수로 재직 중이다. 단편소설과 시, 비평문학, 에세이 등 다양한 장르의 글을 쓰며 현지 매체에 기고하고 있다. 인도네시아에서 출간된 윤동주 시집 『바람과 별과 시』, 최준 시집 『야자수 성자』 등의 한국문학의 인도네시아어 번역 작업에 참여한 인재이다.

지난 19일 타계한 고 김길녀(Kim Gil Nyu) 시인이 2부를 집필했다. 김 시인은 중학교 때부터 꿈꾸던 문학 이론가 대신, 시인이 되었다. 시집 [푸른 징조]와 여행산문집 [시인이 만난 인도네시아] 등을 펴냈다. 잡지 편집장, 문화 기획자, 라디오 방송 등의 일을 하며 자카르타에서 3년간 머물기도 했다.

3부는 또 다른 인도네시아 작가이자 상인인 라뜨나 엠 로히만(Ratna M Rochiman)이 맡았다. 인도네시아 여성 작가협회 설립자로 지금은 회장직을 맡고 있으며 반둥문학위원회 회원이다. 시와 단편소설, 사설을 현지의 여러 매체에 기고하고 있다.

2015년 [실천문학] 오장환 신인문학상을 받고 등단한 채인숙(Chae In Sook) 시인이 4부를 집필했다. 라디오와 TV 다큐멘터리 작가로 활동한 채 작가는 2020년 [인도네시아 한인 100년사] 수석 편집장을 맡아 인도네시아 한인 100년사를 성공리에 출판하는 데 앞장섰다. 인도네시아 한인 작가들로 이루어진 문학모임 [인작]의 편집장을 맡고 있다. 20년이 넘게 인도네시아 자카르타와 족자카르타에 거주 중이며, 한국과 인도네시아의 매체에 인도네시아 문화예술을 소개하는 글을 쓴다.



라라 종그랑

- 채인숙

사랑은
아침이 오기 전에
천 개의 사원을 세우는 일
한 개의 우물을 파는 일



아버지의 원수가 그랬듯이
어머니의 애인이 그랬듯이


마지막 행이 사라진 시를 적는 일
부르다 남은 노래의 후렴구를 찾는 일


새벽 닭 우는 소리에
놀란 영혼들이
땅 속으로 숨어들면
사랑에 실패한 신神들의 심장이
깜보자 꽃 무더기로
뚝뚝 떨어지고



문득
우리는
이별하겠지만



나, 여기
지상의 아름다운 벼랑이 되어
그대가 바치는 기도 소리를 들으며
온 힘을 다해 사라져 가리


-시집 [라라 종그랑], '라라 종그랑', 79쪽.



* 유서 깊은 동상과 공원이 위치한 자카르타의 멘뗑 지역에는 라라 종그랑(Lara Djonggrang)의 이름을 내세운 유명 식당도 있다.




>> 라라 종그랑 공주라 여겨지는 Shiva 사원의 북쪽 수도원에 있는 Durga Mahisasuramardini 동상(출처: https://en.wikipedia.org/wiki/Roro_Jonggrang)

>> 라라 종그랑 공주라 여겨지는 Shiva 사원의 북쪽 수도원에 있는 Durga Mahisasuramardini 동상(출처: https://en.wikipedia.org/wiki/Roro_Jonggrang)



 이영미
[인도네시아/땅그랑] 이영미  
 
재외동포재단 해외통신원 5, 6기   
현) 한인뉴스 편집위원    
자카르타한국국제학교 고등부 방과 후 글쓰기 강사   
경력) 인도네시아 한인100년사 집필   
샘터동화상·제주기독신춘문예 수상(2021)