KOREAN NET

Вход на выставку «От книги к миру: К-контент», которая проходит с 28 июля до 6 октября в выставочном зале главного здания Национальной библиотеки Кореи в Сеуле. / Фото: Ли Чжи Е

Ли Чжи Е

Корейский контент, представленный в таких формах, как K-POP, корейские сериалы и кино, давно вышел за пределы Азии и стал глобальным культурным феноменом. Как К-контенту удалось покорить людей по всему миру, несмотря на языковые и культурные барьеры?

Национальная библиотека Кореи нашла ответ на этот вопрос в «книгах» и «архивах». На первом этаже главного здания с 28 июля по 6 октября проходит специальная выставка «От книги к миру: К-контент».

Экспозиция, приуроченная к Всемирному библиотечно-информационному конгрессу, прошедшему в этом году в Пусане, исследует процесс превращения историй и культурного наследия, сохранившихся в книгах и документах, в современный контент, а также их распространение по всему миру с помощью перевода.

Особенно привлекает внимание вторая часть выставки – «От историй к К-контенту», рассказывающая о народных сказаниях, которые стали источником вдохновения для современного контента Корейской волны.

 

Основные экспонаты второй части выставки «От историй к К-контенту». По часовой стрелке, начиная сверху слева: «Игра в кальмара» и «Традиционные развлечения эпохи Чосон», «Хватай Сон Чжэ и беги» и «Азалии», «Гоблин» и «Принцесса Пари», а также «Вторжение динозавра» и «Легенда о Пульгасари». / Фото: Ли Чжи Е

Известный сериал Netflix «Игра в кальмара» – яркий пример сочетания традиционных корейских игр и духа соперничества. На выставке представлена экспозиция «Традиционные развлечения эпохи Чосон», посвященная детским и народным играм в период японской колонизации (1910-1945).

Экспозиция основана на материалах, документирующих игровую культуру того времени, включая такие игры, как «Красный свет, зеленый свет», «Подбрасывание камней» и «Игра в кальмара», получившие широкую известность после их появления в сериале.

Другой корейский проект «Гоблин» также переосмысливает мифологию, фольклор и традиционные представления о загробной жизни. В центре сюжета – универсальные темы бессмертия и спасения, благодаря которым сериал получил широкую известность во всем мире. На экспозиции также представлены шаманские мифы, включая «Принцессу Пари», подчеркивающие культурные архетипы корейского фэнтези, связанные с историями о жизни и смерти, загробной жизни и спасении.

В третьей части выставки, «Перевод и корейский язык, распространение К-контента по всему миру», представлена корейская литература, ставшая известной среди читателей по всему миру благодаря переводу. Здесь можно увидеть иностранные издания романов Хан Ган «Вегетарианка» и «Человеческие поступки», а также «Проклятый кролик» Чон Бо Ры, демонстрирующие особенности корейского восприятия, эмоций и образа мышления.

Экспозиция отмечает, что этот международный культурный обмен начался далеко не в последние годы. Например, учебники на иностранных языках эпохи Чосон подтверждают длительный языковой обмен Кореи с внешним миром.

Однако благодаря переводчикам, которые смогли передать содержание, эмоции и культурные особенности корейских произведений, стало возможным глобальное распространение К-контента, преодолевшего языковые и культурные границы.

 

Для посетителей также подготовлены интерактивные площадки, в том числе фотозона, созданная с помощью искусственного интеллекта. Здесь все желающие могут примерить на себя роли персонажей из четырех эпох, начиная с сюжетов картин династии Чосон и заканчивая сценами современных корейских сериалов.

В другой зоне посетители могут узнать, в каких странах действуют Корейские архивы, филиалы Института имени короля Седжона и кафедры корейского языка, а также публикуются переводы корейской литературы.

В видеозоне представлены опера «Чунхянчжон» Национального театра Чангык и спектакль «Нонгэ» театральной труппы Хёнчжана, демонстрирующие возрождение классических романов и исторических легенд в современных театральных постановках.

 

Посетитель 16 августа смотрит видео спектакля «Нонгэ» театра Хёнчжан на выставке «От книги к миру: К-контент» в выставочном зале главного здания Национальной библиотеки Кореи в Сеуле. / Фото: Ли Чжи Е

RM, лидер группы BTS, сказал в интервью испанскому изданию El País в 2023 году, что префикс «К» обозначает «премиальный бренд» и «гарантию качества», созданные предками Кореи. Выставка «От книги к миру: К-контент» также доказывает, что бренд «К» не появился за одно мгновение, а возник в результате многолетнего накопления историй, культуры и творческого обмена.

ljyhwa@korea.kr